Lively discussions on the graphic arts and publishing — in print or on the web

Go Back   Desktop Publishing Forum > General Discussions > On Language & Literature

Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old 01-25-2008, 12:31 AM   #1
Mike's Avatar
Join Date: Oct 2004
Location: Llanwrtyd Wells
Posts: 1,450
Default trans-Atlantic quotes

I've almost finished setting a book by an American author – just down to the last few proof corrections.

The book is to be published by a UK publisher. It has UK spelling. It has UK punctuation.

The author has now decided that, while Americans will cope with the spelling and punctuation, they will object to the use of single quote marks for speech. He wants them all changed to double quote marks.

I told the publisher that it would have to be proofread again as there's no simple way of globally changing single to double quotes - apart from the problem of apostrophes it will cause repagination.

Anyway, it set me to wondering. Would Americans really object to single quotes?


Mike is offline   Reply With Quote

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT -8. The time now is 02:27 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Contents copyright 2004–2018 Desktop Publishing Forum and its members.