DTP


 
Lively discussions on the graphic arts and publishing — in print or on the web


Go Back   Desktop Publishing Forum > General Discussions > Software

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 11-09-2008, 06:42 AM   #1
ktinkel
Founding Sysop
 
ktinkel's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Location: In Connecticut, on the Housatonic River near its mouth at Long Island Sound.
Posts: 11,189
Default Another translation error

Evidently the Chinese characters for “dining hall” stumped the translation software, with this result.

   
__________________
[SIZE=2][COLOR=LemonChiffon]::[/COLOR][/SIZE]
[SIGPIC][/SIGPIC]
ktinkel is offline   Reply With Quote
Old 11-09-2008, 07:07 AM   #2
Bo Aakerstrom
Member
 
Bo Aakerstrom's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: Derby,UK
Posts: 1,316
Default

Very good!

   
__________________
www.boaakerstrom.com
Behance Portfolio
Bo Aakerstrom is offline   Reply With Quote
Old 11-11-2008, 09:13 AM   #3
dogmandouglas
Member
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 96
Default

Check out the mistake in Wales: http://news.bbc.co.uk/1/hi/wales/7702913.stm
dogmandouglas is offline   Reply With Quote
Old 11-11-2008, 10:05 AM   #4
Bo Aakerstrom
Member
 
Bo Aakerstrom's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: Derby,UK
Posts: 1,316
Default

I like the bladder alert and the pedestrian sign's forked tongue (see links to the right) as well.

I guess Babel Fish's translations can be a bit fishy at time, but I can accept that - the people that makes signs like these should be able to do better though.

   
__________________
www.boaakerstrom.com
Behance Portfolio
Bo Aakerstrom is offline   Reply With Quote
Old 11-11-2008, 10:15 AM   #5
iamback
Member
 
iamback's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: Amsterdam, NL
Posts: 4,894
Default

Brilliant!

   
__________________
Marjolein Katsma
Look through my eyes on Cultural Surfaces (soon!), My ArtFlakes shop and Flickr.
Occasionally I am also connecting online dots... and sometimes you can follow me on Marjolein's Travel Blog
iamback is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
LibraryThing.com Error. dthomsen8 The Corner Pub 3 07-24-2008 04:06 AM
InvalidFont error djb Print Production & Automation 1 05-19-2006 06:37 AM


All times are GMT -8. The time now is 08:46 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Contents copyright 2004–2014 Desktop Publishing Forum and its members.